Interprétariat et traduction français‑allemand

Modes et types

• Interprétation simultanée : missions assurées par 1 ou 2 interprètes selon la commande ; fourniture ou précision des équipements nécessaires (cabines, casques, récepteurs, consoles) et conformité réglementaire du matériel.
• Interprétation consécutive.
• Interprétation à distance : prise en charge via outils de visioconférence (Teams, Zoom ou équivalents) ou par téléphone.

Compétences et exigences humaines

• Maîtrise parfaite du français et de l'allemand, excellente expression orale et techniques d'interprétation.
• Connaissances sectorielles exigées : développement économique, marchés publics, environnement, finances, ressources humaines, tourisme, santé, coopération transfrontalière (Interreg), fonctionnement des collectivités.
• Niveau requis : diplôme Bac+3 en langues/traduction/interprétation ou expérience professionnelle significative ≥ 3 ans.
• Désignation d'un interlocuteur unique pour le suivi administratif, la planification, les remplacements et le traitement des réclamations.

Organisation et continuité de service

• Proposition de remplaçants de compétences équivalentes en cas d'indisponibilité, recours à la sous‑traitance possible sans rupture de service.
• Notification des difficultés sous 24 heures.
• Mémoire technique devant préciser les moyens matériels et les conditions de facturation en cas d'annulation.

Prestations tarifaires listées (unités à fournir : demi‑journée, journée, heure, forfaits, frais de déplacement, indemnité repas, frais d'annulation)

• Interprétation consécutive : demi‑journée (≤4 h), journée (≤8 h), heure supplémentaire.
• Interprétation simultanée : demi‑journée/journée pour 1 ou 2 interprètes, durée inférieure à 2 h = forfait réduit.
• Interprétation à distance : tarif à l'heure.
• Frais de déplacement forfait jusqu'à 50 km A/R, coût kilométrique au‑delà.

Exigences techniques

• Présentation détaillée des équipements nécessaires pour les prestations simultanées dans le mémoire technique (casques, cabines, récepteurs, etc.).
• Respect de la confidentialité et des règles de confidentialité contractuelles.