Interprétariat et traduction

Interprétariat en Langue des Signes Française – visioconférence (Lot 02)

• Interprétariat en LSF assuré en visioconférence via une plateforme sécurisée.
• Intervenants titulaires d’un diplôme reconnu en langue des signes (Master 2 ou équivalent reconnu) et respect des règles éthiques.
• Réactivité renforcée pour prise en charge des situations urgentes ; gestion sécurisée des accès et des codes de connexion.

Traduction de documents (Lot 03)

• Traduction de documents variés (informatifs, administratifs, médicaux, financiers, juridiques, achats), en version simple ou assermentée.
• Livraison principalement sous formats modifiables (.doc ou équivalents) par voie électronique (courriel ou serveur FTP BlueFiles) ; envoi papier possible à la demande et facturé.
• Processus qualité : traduction fidèle respectant fond et forme, vérification/relecture interne avant remise, délais liés à la volumétrie exprimée en tranches de mots.

Exigences transversales

• Confidentialité et sécurité : respect du secret professionnel, neutralité, obligation de discrétion et sanctions en cas de non-conformité.
• Qualité et suivi : rapports d'activité annuels détaillant, par entité utilisatrice, le nombre d'interventions et les combinaisons linguistiques ; suivi administratif centralisé via un interlocuteur unique.
• Environnement : préférence pour supports numériques, limitation de la taille/poids des fichiers transmis, recours au papier recyclé/FSC-PEFC si nécessaire, sensibilisation aux bonnes pratiques et rapport annuel d'actions environnementales sur demande.