Traductions et interprétariat allemand et anglais

Domaines couverts

Traductions FR↔DE et FR↔EN de documents de communication (flyers, calendriers, invitations, discours, supports culturels, newsletters), dossiers de demande de subvention européenne, textes politiques, protocole, juridiques, documents financiers, conventions/contrats et autres textes techniques.

Traduction

Traduction soignée avec style et vocabulaire adaptés au sujet.
Relecture systématique et corrections avant livraison.
Restitution dans les formats .rtf ou .docx avec respect de la mise en forme du document source.
Mention de la méthode et de la terminologie utilisée dans le mémoire technique.
Fourniture de la main-d'œuvre qualifiée nécessaire, capacité à intervenir en périodes de congés ou en cas d'urgence selon les modalités du bordereau de prix.

Interprétariat

Interprétation principalement FR↔DE, possibilité d'interventions en EN selon demande.
Interventions lors de réunions, séminaires, visites protocolaires et manifestations publiques.
Prestations possibles en visioconférence avec équipement associé (casques, micros, connexion et dispositifs techniques adaptés).

Modalités d'exécution et qualité

Exécution définie par bons de commande ; délais adaptés à la nature et quantité des prestations.
Vérifications qualitatives et quantitatives ; corrections attendues si non-conformité.
Délai d'inspection d'environ 2 mois après réception pour contrôle et acceptation technique.

Livrables et droits

Textes traduits et relus fournis en .rtf/.docx.
Pour prestations soumises au droit d'auteur : transfert des droits patrimoniaux de représentation et reproduction pour une durée de 10 ans, tous médias, selon les conditions prévues.

Confidentialité, assurances et conformité

Obligation de confidentialité et de réserve sur les informations reçues avant, pendant et après l'exécution.
Assurances obligatoires et respect des obligations légales (protection des données, prévention conflits d'intérêts, lutte contre la corruption).

Sous-traitance et personnel

Possibilité de recourir à des sous-traitants sous condition d'acceptation ; le titulaire conserve la responsabilité.
Désignation d'un interlocuteur unique pour l'exécution et exigences sur la qualification et le nombre de personnels dédiés.

Tous les détails du marché

Gagnez du temps, toutes les infos des documents sont déjà analysées: cahier des charges, infos clés, budget, contact, etc

Marchés similaires