Traduction et révision de documents administratifs, médicaux et scientifiques

Langues

• Exemples cités : anglais, mandarin, espagnol, français, arabe, portugais, russe, allemand, japonais, hongrois, suédois, polonais, roumain, ukrainien, néerlandais.
• Le titulaire établit et justifie la liste des langues qu'il considère comme « langues courantes ».

Formats et livrables

• Remise principale en fichier électronique modifiable (.doc ou équivalent). Transmission par courriel ou serveur FTP.
• Remise papier possible sur demande (frais postaux à la charge du titulaire).
• Le titulaire indique pour chaque document le nom du traducteur ayant réalisé la traduction.

Qualité, contrôle et reprise

• Fidélité au fond et à la forme, respect de la terminologie, de la grammaire, du style et de la mise en forme.
• Dispositif interne de vérification/validation obligatoire avant livraison.
• Reprise sans frais en cas de non‑conformité.

Délais d'intervention (normaux et urgences, par fourchettes de mots)

• < 1 000 mots : 2 jours ouvrés (urgence : 1 jour).
• 1 000–3 000 mots : 5 jours ouvrés (urgence : 2 jours).
• 3 000–6 000 mots : 7 jours ouvrés (urgence : 4 jours).

• 6 000 mots : 15 jours ouvrés (urgence : 7 jours).

• Si envoi postal, prévoir un jour supplémentaire (lettre prioritaire) ou 1–3 jours (recommandé avec AR).

Organisation et tarification

• Prestations déclenchées par bon de commande.
• Bordereau de prix unitaires par fourchette de mots et distinction langues courantes/rares et assermentées (montants à renseigner dans le bordereau).