Traduction et retranscription de documents et de débats

Le lot couvre la traduction de documents administratifs, techniques, juridiques et protocolaires, en français, anglais, espagnol et créole guadeloupéen. Les prestations doivent produire une traduction précise, fluide et adaptée au contexte local, avec relecture et validation.

Les prestations comprennent notamment :

• Traduction standard de documents, à l’unité du mot.
• Traduction de gros volumes de plus de 5 000 mots, avec relecture, validation et réduction tarifaire prévue pour les volumes importants.
• Traduction assermentée d’actes juridiques ou administratifs, avec certification par un traducteur assermenté.
• Traduction urgente avec livraison dans un délai inférieur à 48 heures.
• Révision de documents déjà traduits afin d’intégrer des mises à jour ou des ajouts, limitée aux parties modifiées avec relecture et validation.

Le détail quantitatif estimatif prévoit 17 250 mots de traduction standard, 80 000 mots de traduction en gros volume, 2 000 mots de traduction assermentée, 4 000 mots de traduction urgente et 5 500 mots de révision de documents traduits. Une ligne distincte concerne également la traduction assermentée en espagnol. Les livrables sont transmis sous forme dématérialisée sauf demande contraire de la Région.