Traduction et relecture de contenus culturels, juridiques et pédagogiques

Nature des prestations

• Traduction de contenus scientifiques, culturels et promotionnels : cartels d'exposition (simples et développés), textes de salle, journaux et dossiers d'exposition, communiqués et dossiers de presse, articles, textes éditoriaux pour sites web, supports de médiation, publications d'information, annonces sonores, billetterie, signalétique, plans‑guides.
• Relecture, contrôle et correction de traductions existantes.
• Fourniture et mise à jour régulière de glossaires par langue (livraison au moins trois fois par an) et respect de normes ortho‑typographiques.

Contraintes linguistiques et qualité

• Traductions non littérales, adaptées au registre et au public cible ; préférence pour traducteurs de langue maternelle cible et équipe restreinte pour assurer homogénéité.
• Transmission et application systématique des glossaires à tous intervenants ; possibilité de demander CV et remplacement de traducteur.
• Confidentialité et secret professionnel appliqués à l’ensemble du personnel et sous‑traitants.

Mise en page et livrables

• Intégration et contrôle de fichiers maquettés (Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop) pour documents comportant caractères non latins.
• Relecture de BAT après intégration : vérification du sens de lecture, absence de coupures inappropriées, intégration complète des caractères non latins.
• Formats d'échange acceptés : .doc/.docx/.odt/.rtf/.pdf/.xliff/.xlsx/.zip et fichiers maquettés.
• Balises (HTML, XLIFF, etc.) possibles et exclues du décompte de mots.

Organisation opérationnelle

• Un interlocuteur unique (guichet unique) et un relais identifié par lot.
• Permanence/continuité : capacité à recevoir et traiter commandes en dehors des horaires standard (soirées, week‑ends) et relais en cas d'absence.
• Modalités de commande : exécution sur bons de commande précisant volume en mots, langue source/cible, nature de la prestation et délai.

Délais et urgences

• Délais structurés en niveaux (délais classiques selon typologie et délais urgents).
• Possibilité de commandes urgentes avec réduction des délais et majoration tarifaire (exemples opérationnels : urgences 72 h ; très courts 2 h pour textes très courts).