Traduction de documents destinés aux publics du Centre Pompidou

Le lot couvre la traduction écrite et oralisée de documents de médiation, d’information et de communication, principalement du français vers l’anglais britannique et plus rarement de l’anglais vers le français. Les supports comprennent notamment le site Internet, l’application numérique, les brochures, dépliants, outils d’aide à la visite, textes de salle, cartels développés, signalétique, contenus d’exposition, documents institutionnels, communiqués et dossiers de presse.

La prestation comprend la traduction, l’adaptation, la relecture autonome de documents déjà traduits, le contrôle orthographique et la transmission des commentaires utiles. Les traductions doivent être fidèles au texte source, non littérales, idiomatiques, adaptées au registre et au contexte, et intégrer les notes, tableaux, annexes, fragments graphiques, symboles et unités selon les conventions de la langue cible.

Le titulaire peut devoir intégrer les traductions dans InDesign, QuarkXPress, une base de données ou l’outil de gestion des contenus du site. Les livrables sont signés par le traducteur et, le cas échéant, le relecteur ; ils sont transmis dans le même format informatique que les textes relus ou traduits.

Organisation, qualité et terminologie

• Traducteurs et relecteurs professionnels de langue maternelle anglaise pour les traductions vers l’anglais, et de langue maternelle française pour les traductions vers le français.
• Équipe réduite, stable et identifiée, avec maintien d’un même traducteur ou relecteur pour les projets successifs de même thème.
• Compétences en histoire de l’art des XXe et XXIe siècles, art moderne et contemporain, critique d’art, pratiques curatoriales et domaine muséal ; adéquation du profil aux textes curatoriaux, théoriques, littéraires, éditoriaux ou spécialisés.
• Glossaire anglais-français fourni par le Centre dans le mois suivant la notification, entretenu et enrichi par le titulaire après validation des termes ; mise à disposition au moins deux fois par an et à chaque demande.

Volumes et délais indicatifs

• Communiqués de presse : environ 350 000 signes par an, soit une quarantaine de traductions ou 60 000 mots ; délai maximal de 2 jours, et 5 jours pour un dossier de presse.
• Documents d’information : environ 3 000 mots par an ; délai maximal de 2 jours ouvrables, ramené à 1 jour en cas d’urgence.
• Documents d’exposition : environ vingt expositions par an, environ 120 000 mots par an ; délai généralement maximal de 3 jours, ou 5 jours ouvrables pour les documents de 2 à 6 pages, augmenté d’un jour par page au-delà de 6 pages.
• Contenus du Centre Pompidou virtuel : environ 100 traductions par an, représentant 10 000 à 25 000 mots ; relecture, adaptation et traduction de contenus numériques et de mises à jour.

Les commandes précisent le contenu, les quantités, le délai et les conditions particulières. Elles peuvent être précédées d’une demande de devis ; le devis est remis sous 2 jours calendaires sauf urgence ou indication contraire. Le Centre effectue un contrôle qualité et peut demander une version corrective sous 48 heures ouvrables en cas d’ajournement.