Traduction et interprétariat multilingue

Langues et directions

Prestations couvrant les combinaisons FR ↔ EN, FR ↔ PT, EN ↔ PT, avec préférence pour le portugais européen selon les demandes.

Traduction

Traduction, relecture, révision et correction (orthographe, ponctuation, terminologie) et adaptation rédactionnelle du style au destinataire.
Distinction entre documents standard (notes administratives, rapports, communiqués, éléments de langage, textes généralistes) et documents techniques/complexes (mémoires, documents juridiques, publications techniques). Le degré de technicité conditionne les délais et la tarification.
Livrables fournis au format fichier éditable (Word ou équivalent) en respectant la mise en page source ; pour éléments non modifiables (images, graphiques) insertion de la traduction en zones de texte/tableaux simples.
Tarification au mot sur la langue source, avec possibilité de remises pour gros volumes.
Relecture par une tierce personne pour homogénéité terminologique et respect des glossaires.

Interprétariat

Modes : interprétation de liaison (bigrade/accompagnement) et interprétation simultanée.
Exécution en présentiel et à distance (visioconférence / plateformes dédiées) avec obligations de confidentialité pour les solutions distancielles.
Capacité à mobiliser des interprètes qualifiés selon le contexte (réunions de travail, visites, séminaires, ateliers, formations) et à assurer remplacement en cas d’insatisfaction.

Organisation et qualité

Mise à disposition d'une équipe pluridisciplinaire adaptée aux problématiques de l'économie bleue et du développement durable.
Respect des glossaires, terminologie et consignes de style ; gestion des données personnelles conforme au RGPD.
Délais définis au bon de commande selon volume et technicité (seuils de volumes et délais d'urgence définis, y compris délais très courts pour urgences).

Modalités contractuelles et opérationnelles

Exécution sous forme d'accord-cadre avec bons de commande successifs ; les modalités détaillées (délais, outils techniques, plateformes distancielles) sont précisées au moment de l'émission des bons de commande.

Tous les détails du marché

Gagnez du temps, toutes les infos des documents sont déjà analysées: cahier des charges, infos clés, budget, contact, etc

Marchés similaires

Pondération	Critère