Traduction-adaptation d’un dictionnaire jeunesse en breton

La prestation porte sur l’adaptation en breton du dictionnaire Le Robert Benjamin : l’ouvrage propose les définitions de 8 200 mots et comprend 218 400 mots, soit 1 416 767 signes. L’adaptation doit respecter le format du dictionnaire original, ses exigences méthodologiques et linguistiques, et convenir au niveau des élèves d’élémentaire.

Le titulaire définit les entrées bretonnes, en proposant si nécessaire le retrait de termes non pertinents pour la langue bretonne et l’ajout de termes propres à celle-ci. Il traduit et adapte les définitions ainsi que les planches du dictionnaire, et fournit un glossaire de traduction. Le recours à des outils d’aide à la traduction (TAO) est requis pour favoriser cohérence et uniformité.

Organisation et livrables

Réseau Canopé fournit les fichiers et consignes opératoires nécessaires. Les contenus à traduire peuvent être transmis par courriel ou plateforme sécurisée, en formats .doc, .docx, .odt, .xliff, .pdf, .xlsx, .rtf ou autre format numérique adapté, éventuellement compressé en .zip. Les traductions finales sont remises en XML pour intégration dans la maquette par Réseau Canopé.

• Réunion de lancement, puis synthèse des éléments identifiés à remettre au plus tard 15 jours après cette réunion.
• Points d’étape dont la périodicité est définie au lancement, présentation des livrables et échanges sur les besoins d’intégration et d’approfondissement ; relevés de décision à produire au plus tard 15 jours après le lancement.
• Relecture linguistique de l’ouvrage une fois maquetté et avant impression, avec la même rigueur que pour la traduction-adaptation, puis réunion de clôture.

Le titulaire accompagne la gestion du projet éditorial et l’intégration des traductions. Les prestations sont réalisées dans les locaux du titulaire avec ses ressources informatiques ; les réunions se tiennent dans les locaux de TES ou à distance. Aucun frais de déplacement n’est pris en charge par Réseau Canopé. Le titulaire est tenu à une obligation de résultat. Les informations et documents transmis sont confidentiels ; les résultats des livrables appartiennent exclusivement à Réseau Canopé, qui détient les droits de reproduction, représentation et exploitation.