Interprétariat et traduction français‑allemand

Types de documents et formats

• Traduction de courriers, comptes rendus, rapports, dossiers INTERREG, cahiers des charges, conventions, documents juridiques, brochures, plaquettes, affiches, sites web, communiqués, supports de présentation, documents techniques.
• Formats traités : Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx), PDF, OpenDocument, HTML, contenus web ; restitution dans le format modifiable demandé.

Compétences et qualité attendues

• Traducteurs maîtrisant parfaitement langue source et cible, connaissance des institutions françaises et allemandes et terminologie administrative.
• Diplôme Bac+3 en traduction/langues ou expérience ≥ 3 ans ; spécialisations en environnement, tourisme, coopération transfrontalière appréciées.
• Fidélité, langue naturelle, cohérence terminologique et relecture humaine systématique si recours à des outils automatiques.

Outils et processus

• Utilisation et précision des outils TAO (mémoires de traduction, glossaires) et des procédures de sauvegarde et sécurisation des données.
• Usage d'IA générative ou services de traduction automatique seulement avec accord préalable pour documents sensibles/confidentiels ; tout contenu généré doit être relu et corrigé par un traducteur professionnel.
• Optimisation des mémoires de traduction pour réduire les retraitements et limiter l'empreinte environnementale.

Délais de restitution and organisation

• Délais définis selon volume : ≤2 pages = 24 h ; 3–10 pages = 5 jours ; >10 pages = 7 jours.
• Désignation d'un interlocuteur unique pour le suivi des commandes, le contrôle qualité, la planification et les remplacements.

Confidentialité

• Obligation stricte de confidentialité : documents propriété exclusive, non diffusion ni réutilisation sans autorisation, obligation persistante après fin de contrat.

Prestations tarifaires listées (unités : prix par mot source, révision par mot, PAO, frais de livraison, frais d'annulation)