Traductions multilingues automatiques des sites web

Langues et couverture

• Support des 22 langues officielles de l'Union européenne (exclusion de l'irlandais pour le moteur de traduction).

Principales composantes techniques et opérations

• Conception d'une architecture robuste et scalable adaptée au flux de contenu web.
• Installation, configuration et intégration des moteurs de traduction et des plugins avec les CMS existants.
• Mise en place de workflows de traduction automatisés et gestion des interfaces d'échange (import/export de contenus).
• Intégration d'un glossaire transmis par le donneur d'ordre au sein des workflows et des contrôles qualité.
• Surveillance continue des performances, ajustements des moteurs et amélioration continue des règles/flux de traduction.

Contrôle qualité linguistique

• Contrôles automatiques (vérifications de cohérence terminologique, règles linguistiques) et révisions humaines ciblées (post-édition pour terminologie spécialisée et cohérence multilingue).
• Fourniture de métriques et rapports de qualité et performance périodiques.

Gestion de projet et gouvernance

• Gestion de projet dédiée avec réunions de lancement et suivis périodiques.
• Livrables documentés (plan de mise en œuvre, déploiement testé, rapports d'activité/métriques, rapport final) au format électronique compatible Microsoft 365.
• Documentations techniques : architecture, workflows, spécifications d’intégration, procédures d'exploitation et transfert de connaissances.

Conformité et sécurité

• Mise en œuvre de mesures conformes aux exigences de protection des données personnelles (RGPD) et aux bonnes pratiques de sécurité des systèmes d'information (PSSI).

Exigences opérationnelles

• Exécution des livrables en anglais.
• Possibilité de sous-traitance sous réserve de justificatifs et d'agréments demandés pour les sous-traitants.
• Maintien d'un plan de continuité et d'admission des livrables selon procédures définies.