Traduction automatique multilingue de contenus web

Fonctionnalités et périmètre fonctionnel

• Développement, déploiement et exploitation d'un moteur de traduction automatique adapté aux contenus éditoriaux.
• Fourniture et intégration de plugins/connecteurs permettant l'échange de flux entre les CMS existants et le moteur de traduction, gestion des workflows de traduction et synchronisation des contenus.
• Intégration et application d'un glossaire de référence fourni par le donneur d'ordre pour assurer cohérence terminologique et qualité de traduction.
• Mise en place de procédures de contrôle qualité (QA), monitoring des performances (précision, logs d'erreurs), revues et ajustements des engines de traduction et gestion des incidents.

Gouvernance, documentation et support

• Désignation d'un chef de projet dédié en charge de la coordination, reporting et suivi des actions.
• Fourniture de documentation technique : architecture, spécifications d'intégration, workflows, procédures de validation et guides d'exploitation.
• Support et maintenance opérationnelle du service, surveillance continue et interventions de correction/optimisation.

Livrables et formats

• Livrables éditables compatibles Microsoft 365 (rapports d'activité, comptes rendus, documentation technique, plans d'implémentation).
• Rapports périodiques d'activité et métriques de performance, ainsi que un rapport final consolidé.

Contraintes techniques et sécurité

• Mise en place de flux de données sécurisés entre CMS et moteur de traduction conformes aux exigences de protection des données et règles de cybersécurité applicables en Europe.
• Compatibilité et interopérabilité avec environnements CMS courants, avec attention à la stabilité lors d'évolutions CMS.
• Possibilité de sous-traitance encadrée (autorisation et documents requis), le titulaire restant responsable de l'exécution globale.

Exclusions

• Développement web côté front-end et intégration directe du contenu dans les sites (insertion/publication finale des contenus CMS) ne sont pas inclus dans le périmètre et restent à la charge des équipes en charge des CMS.