Traduction et relecture de contenus culturels, juridiques et pédagogiques
Lot n°3 — Traduction et contrôle (langues occidentales, orientales et asiatiques)
Nature des prestations
- Traduction et relecture de contenus informatifs, pédagogiques et pratiques : plans‑guides, supports jeune public, publications d'information, signalétique, écrans d'information, annonces sonores, billetterie, textes de médiation, contenus web et réseaux sociaux, questionnaires, supports pour auditorium.
- Mise en page et contrôle pour documents en signes non latins ; relecture BAT après intégration.
Contraintes linguistiques et qualité
- Traductions confiées à des locuteurs natifs de la langue cible ; prise en compte des spécificités dialectales et choix d'expressions favorisant une intelligibilité internationale.
- Vérification du sens de lecture (ex. droite→gauche), intégrité des caractères non latins, gestion des coupures et sauts de ligne.
Formats et intégration
- Acceptation des mêmes formats que pour les autres lots ; lignes spécifiques BPU/DQE pour intégration et contrôle qualité graphique après mise en page.
Organisation opérationnelle
- Référent unique et relais, glossaires partagés, exigences de confidentialité et permanence opérationnelle.
- Délais structurés en niveaux (classiques et urgences, y compris 72 h et cas très courts 2 h selon typologie).
Tous les détails du marché
Gagnez du temps, toutes les infos des documents sont déjà analysées: cahier des charges, infos clés, budget, contact, etc
Préparez votre réponse
Critères d'évaluation
| Pondération | Critère |
|---|---|
Tous les détails du marché
Gagnez du temps, toutes les infos des documents sont déjà analysées: cahier des charges, infos clés, budget, contact, etc
Échantillons
Produits à fournir
- Echantillons_LOT 3 (extraits plans‑guides, textes pédagogiques et informatifs)
Marchés similaires
Autres appels d'offres proches encore ouverts.
Aménagement et exploitation de librairie-boutique et boutique en ligne
Établissement public du Musée d'Orsay et du Musée de l'Orangerie Valéry Giscard d'Estaing
Conservation et restauration d'œuvres d'art
Établissement public du musée d'Orsay et du musée de l’Orangerie — Valéry Giscard d’Estaing
Maintenance et installation de dispositifs de piégeage d'insectes
Établissement public du musée d'Orsay et du musée de l'Orangerie Valéry Giscard d'Estaing
Posez vos questions sur le marché
Notre IA a lu l'intégralité du DCE et répond à toutes vos questions sur ce marché.