Traduction et relecture de contenus culturels, juridiques et pédagogiques
Lot n°2 — Traduction et contrôle de textes juridiques (assermentés, anglais)
Nature des prestations
- Traduction et relecture de documents juridiques et administratifs en/depuis l'anglais : contrats (conventions de prêt d'œuvres, partenariats, licences), lettres, documents d'appels d'offres, décisions juridictionnelles, brevets, actes notariés, certificats d'enregistrement de marques, autres documents contractuels.
Compétences et obligations
- Traductions réalisées par des traducteurs assermentés pour les documents juridiques et de préférence de langue maternelle cible.
- Exigence d'inscription sur liste d'experts judiciaires ou équivalent pour les traducteurs affectés à l'exécution.
- Solide maîtrise du vocabulaire juridique et actualisation régulière des références terminologiques ; connaissance appréciée du droit du patrimoine culturel et de la propriété intellectuelle.
Formats et livrables
- Formats d'échange usuels (.doc/.docx/.pdf/.xliff/.rtf/.xlsx) ; intégration en mise en page non requise de façon spécifique mais possible si nécessaire.
Organisation et délai
- Interlocuteur unique par lot et permanence pour traiter commandes et urgences.
- Délais classiques et délais urgents prévus (délais réduits pour cas d'urgence avec tarification dédiée).
Tous les détails du marché
Gagnez du temps, toutes les infos des documents sont déjà analysées: cahier des charges, infos clés, budget, contact, etc
Préparez votre réponse
Critères d'évaluation
| Pondération | Critère |
|---|---|
Tous les détails du marché
Gagnez du temps, toutes les infos des documents sont déjà analysées: cahier des charges, infos clés, budget, contact, etc
Échantillons
Produits à fournir
- Echantillons_LOT 2 (extraits juridiques et clauses contractuelles à traduire)
Marchés similaires
Autres appels d'offres proches encore ouverts.
Aménagement et exploitation de librairie-boutique et boutique en ligne
Établissement public du Musée d'Orsay et du Musée de l'Orangerie Valéry Giscard d'Estaing
Conservation et restauration d'œuvres d'art
Établissement public du musée d'Orsay et du musée de l’Orangerie — Valéry Giscard d’Estaing
Maintenance et installation de dispositifs de piégeage d'insectes
Établissement public du musée d'Orsay et du musée de l'Orangerie Valéry Giscard d'Estaing
Posez vos questions sur le marché
Notre IA a lu l'intégralité du DCE et répond à toutes vos questions sur ce marché.