Sous-titrage numérique et incrustation de films

Objet : préparation, traduction, synchronisation et incrustation de sous‑titres numériques pour films et vidéos.

Traduction et transcription

• Traduction en français à partir de sous‑titres ou de listes de dialogues fournies; transcription depuis le fichier vidéo si aucun relevé n'est disponible.
• Traductions ponctuelles depuis d'autres langues (allemand, italien, espagnol, portugais, russe, chinois, japonais, etc.) sur demande.

Préparation et conversion

• Vérification du support et conversion des formats (Word → .stl/.srt/.das/.sst).
• Production de listes de sous‑titres en l'absence de relevés et vérification linguistique des fichiers français.

Incrustation et caractéristiques techniques

• Calage sur le support de projection définitif et incrustation sur fichier numérique, DCP, Blu‑ray ou DVD.
• Numérisation HD préalable des supports historiques (Beta SP, HDCam, etc.) si nécessaire.
• Contraintes de lisibilité : 42 caractères maximum par ligne (espaces compris); 2 lignes maximum; première ligne positionnée à 6 % du bas de l'image; police blanche avec contour; style Arial; taille minimale lisible; conserver au moins 4 images entre deux sous‑titres; durée d'affichage minimale 1 seconde; synchronisation conforme aux normes SMPTE.

Projection et surtitrage électronique

• Projection des fichiers de sous‑titres avec le matériel du titulaire lorsque nécessaire; adaptation de l'affichage (insertions, lisibilité) et possibilité de surtitrage électronique si l'incrustation n'est pas réalisable.
• Installation et tests techniques pour les séances programmées, ajustements et gestion des insertions en salle.

Livrables, sécurité et qualité

• Remise et conservation des fichiers de sous‑titres (.srt et formats équivalents) et des versions incrustées ; gestion des dépôts sécurisés et transferts via serveur sécurisé (type Aspera).
• Traduction réalisée par traducteurs professionnels humains qualifiés ; interdiction d'utiliser exclusivement des outils de traduction automatique ; révision humaine obligatoire si assistance automatisée utilisée.

Sous‑traitance et conformité sociale

• Toute sous‑traitance nécessite une autorisation préalable et la déclaration des sous‑traitants ; garantie du respect des normes fondamentales du travail (ILO) et des législations sociales ; rémunération décente et proportionnée des traducteurs et sous‑traitants ; possibilités de vérification des conditions d'exécution.

Confidentialité et protection des données

• Procédures de confidentialité et protection des données personnelles ; respect des obligations applicables et des droits d'accès et de rectification.