Édition, impression et diffusion d’un catalogue d’exposition

Le marché porte sur la réalisation d’un catalogue d’exposition bilingue français/anglais. La prestation couvre la préparation éditoriale, la traduction, la conception graphique, la fabrication de l’ouvrage et sa diffusion commerciale.

Les textes transmis sous forme de fichiers .odt sont relus et corrigés. La traduction français-anglais porte sur environ 40 000 signes, par un professionnel maîtrisant les idiomes du champ artistique et pouvant fournir des références. Le cas échéant, la traduction anglais-français porte sur 10 000 signes maximum, avec les mêmes exigences. Le volume éditorial annoncé est d’environ 100 000 signes au total, soit 50 000 signes par langue.

L’éditeur fournit plusieurs propositions de maquette, réalise la maquette intérieure de l’avant-projet à la version définitive et organise les échanges de conception et de validation avec le musée et l’artiste. Il fournit des jeux d’épreuves pour relecture et contrôle du contenu scientifique et technique. La maquette finale est soumise au BAT; les épreuves de chromie sont envoyées avant tirage pour validation et signature du BAT final. La cotation de la gravure et le contrôle de l’ozalid se poursuivent jusqu’au bon à tirer. La restitution de la chromie des œuvres reproduites doit faire l’objet d’un soin particulier. Les frais d’expédition aller-retour des épreuves sont à la charge de l’éditeur.

Caractéristiques et fabrication

• Format 23 × 30 cm à la française; environ 80 pages et 60 reproductions; impression quadrichromie recto-verso.
• Papier à préciser avec l’éditeur en discussion avec l’artiste, avec comme référence indiquée un papier de type Creator volume 150 g.
• Couverture brochée à larges rabats, bloc massicoté en tête et en pied; dos carré, cahiers cousus et collés, mors encollés.
• Conditionnement sous film à l’unité, en caisses carton sur europalette; livraison franco de port.
• Le tirage est à préciser par l’éditeur, avec un minimum de 1 200 exemplaires. Le CCTP indique que le musée achètera 300 exemplaires, tandis que la ligne de livraison du DPGF mentionne 400 catalogues à livrer: ces quantités ne concordent pas.

Iconographie, droits et diffusion

L’éditeur assure le suivi des droits des visuels, la recherche éventuelle de visuels complémentaires, la transmission des fichiers et informations afférentes et la préparation de la page de crédits. Les droits de publication des visuels sont pris en charge directement par le musée jusqu’à 1 200 exemplaires; les frais de droits liés à un tirage supérieur sont à la charge de l’éditeur. Le musée fournit les textes et une partie de l’iconographie; les textes fournis sont libres de droits pour l’exploitation de l’ouvrage. L’éditeur assure ensuite la promotion, la distribution et la diffusion commerciale dans son réseau habituel, en choisissant le nombre d’exemplaires supplémentaires.

Le calendrier indique une publication prête pour le 17 juin 2027 et un début de commercialisation le 19 juin 2027. Il prévoit aussi l’impression du 8 au 17 juin et une diffusion en librairies externes au 28 juillet. Toutefois, ce même calendrier mentionne une livraison le 17 juin 2026, une commercialisation le 19 juin 2026 et des dates de BAT en mai 2026, en contradiction avec les échéances annoncées pour 2027.

La partie forfaitaire couvre les prestations socles. Une partie à prix unitaires, commandée par bon de commande après devis, est prévue pour la prise en charge exceptionnelle de factures en langue étrangère ou devant être réglées par carte bancaire.