Édition et diffusion du catalogue de l’exposition Anne Marie Carl-Nielsen

Date limite
14 décembre 2026 à 12 h
Localisation
Multiples
Durée
Non précisé
Budget
Non précisé

Fabrication éditoriale, production et diffusion du catalogue

Le titulaire assure le suivi éditorial à partir des textes et illustrations fournis par le musée, la fabrication de l’ouvrage et sa diffusion hors de la boutique du musée. Il prend en charge les contrats et rémunérations des auteurs, la contractualisation et la coordination de la traduction des textes danois, ainsi que l’envoi de trois exemplaires à chaque auteur et au traducteur. Le recours au traducteur Alain Gnaedig est demandé.

Suivi éditorial et iconographie

  • Préparer le manuscrit et faire réaliser la relecture orthographique, syntaxique et typographique par un correcteur de langue maternelle française, à partir des textes remis par le traducteur.
  • Fournir autant de jeux d’épreuves que nécessaire pour la relecture et le contrôle scientifique et technique des commissaires et des auteurs.
  • Traiter les fichiers numériques d’images fournis par le musée (photogravure, nettoyage, etc.) et soumettre les épreuves de photogravure à l’approbation du musée. Les photographies des sculptures ne sont pas détourées, sauf exception validée par le musée. Rédiger les crédits photographiques et envoyer des exemplaires justificatifs aux fournisseurs d’images et aux prêteurs. Les images ne sont utilisables que pour la réalisation et la promotion de l’ouvrage.
  • Réaliser la maquette intérieure, de l’avant-projet à la version définitive, et le projet de couverture avec maquette couleur. La prémaquette et la maquette sont soumises à l’approbation du musée. Des réunions de validation portent notamment sur le projet, la maquette et la chromie ; leurs dates sont convenues entre les parties.

Ouvrage et contenu éditorial

Le catalogue est prévu à environ 224 pages, au format à la française de 28 × 23 cm environ, en quadrichromie recto verso, avec un maximum de 400 000 signes et 180 visuels. Le papier proposé doit permettre une reproduction de qualité des œuvres. La couverture est rigide, contrecollée sur carton et imprimée au recto ; la reliure est à dos carré ou rond cousu collé, avec tranchefile en tête et en pied. La première de couverture porte le musée Camille Claudel de Nogent-sur-Seine et le titre de l’exposition ; la quatrième porte les logos de la ville, du musée et de leurs partenaires ; le dos porte le logo du musée et le titre.

Le sommaire, susceptible de modifications, prévoit :

  • Ours, remerciements, préface du maire et sommaire ; introduction de Cécile Bertran (15 000 signes, 6 pages, 4 visuels), en français.
  • Essai d’Emilie Boe Bierlich sur la vie et l’œuvre de l’artiste (40 000 à 50 000 signes, 20 pages, 16 visuels), à traduire du danois ; 16 pages de photographies d’Anne Marie Carl-Nielsen.
  • Essais d’Oriane Poret sur l’artiste et les animaux comme modèles (25 000 signes, 10 pages, 8 visuels, en français), de Peter Nørgaard Larsen sur le vitalisme (25 000 signes, 10 pages, 8 visuels) et de Michael Fjeldsoe sur Anne Marie et Carl Nielsen (25 000 signes, 10 pages, 8 visuels), ces deux derniers à traduire du danois ; essai de Signe Havsteen sur la sculpture européenne autour de 1900 (25 000 signes non rémunérés, 10 pages, 8 visuels), à traduire du danois.
  • Notices groupées et notices individuelles pour les œuvres majeures (100 pages, 50 000 signes, 80 visuels).
  • Annexes : sélection de lettres de l’artiste (20 pages, 80 000 signes, 4 visuels, traduction du danois à partir d’un tapuscrit), chronologie illustrée (10 pages, 10 visuels, traduction du danois), bibliographie (6 pages) et crédits photographiques (1 page).

Impression, conditionnement et livraisons

La fabrication comprend au minimum la photogravure, l’impression et la reliure. Chaque exemplaire est conditionné sous film plastique ; les caisses en carton ne contiennent pas plus de 16 exemplaires. Le titulaire fournit et livre 600 exemplaires : 425 au musée Camille Claudel, 100 aux musées d’Odense et 75 à l’ambassade du Danemark à Paris. Au moins 100 exemplaires destinés au musée Camille Claudel doivent être livrés le 3 septembre 2027. Le titulaire assure également la distribution rapide des exemplaires demandés par les auteurs, les prêteurs et les fournisseurs d’iconographie. L’éditeur attribue un ISBN et adresse un exemplaire à la BnF au titre du dépôt légal.

Une prestation supplémentaire éventuelle, à chiffrer obligatoirement, porte sur un livret de traduction en anglais de l’introduction et des cinq essais, traduits depuis l’anglais ou le français. Le livret, sans illustrations, est mis en page, imprimé en 300 exemplaires et livré à raison de 125 exemplaires à Nogent-sur-Seine, 75 à l’ambassade du Danemark à Paris et 100 aux musées d’Odense.

Diffusion et calendrier de travail

L’éditeur diffuse l’ouvrage au mieux de sa capacité habituelle, hors ventes de la boutique du musée, en précisant dans son offre le nombre d’exemplaires prévus pour les librairies. La diffusion vise notamment les enseignes spécialisées, librairies traditionnelles et librairies de musées. Le titulaire assure aussi la communication sur le catalogue et l’envoi d’exemplaires de service de presse aux médias nationaux, spécialisés ou non. Les 600 exemplaires acquis par le musée ne peuvent être vendus qu’au musée Camille Claudel ou lors de manifestations extérieures organisées par le musée ; les 175 exemplaires destinés à Odense et à l’ambassade sont offerts pour la promotion de l’exposition et de l’artiste.

Le calendrier prévoit une réunion de lancement et la remise du chemin de fer, des textes de prémaquette et d’un maximum de visuels la semaine du 18 janvier 2027 ; la remise des textes et visuels haute définition manquants le 22 mars 2027 ; la validation des bons à tirer le 30 juin 2027 ; et la livraison d’au moins 100 exemplaires au musée le 3 septembre 2027.

Préparez votre dossier

Critères d'évaluation

CritèrePondération

Échantillons

Requis

Adresse de livraison

Mairie de Nogent-sur-Seine, service commande publique, 27 Grande rue Saint Laurent, 10400 Nogent-sur-Seine

Modalités de livraison

Échantillons gratuits et obligatoires, à livrer avant le 14 décembre 2026 à 12 h 00 ; des échantillons doivent aussi être remis pour toute variante. Ils ne peuvent être repris ni facturés et sont conservés par la collectivité.

Produits à fournir

  • Catalogues déjà édités par le candidat
    x1 à 3

Marchés similaires

Autres appels d'offres proches encore ouverts.

Posez vos questions sur le marché

Notre IA a lu l'intégralité du DCE et répond à toutes vos questions sur ce marché.