Traduction écrite et interprétation simultanée multilingue

• Interprétation simultanée et consécutive en configurations bilingues (Anglais/Arabe, Français/Arabe, Anglais/Français) et trilingues (Anglais/Arabe/Français). Prestation possible en présentiel et à distance.

Équipements et support technique

• Fourniture et installation de cabine de traduction entièrement équipée, équipements de traduction mobiles, système de sonorisation, récepteurs et casques, microphones (micro-cravate, microphones mobiles/ponctuels).

• Fourniture d'équipements et support technique pour prestations à distance via plateformes (Zoom, Teams, Skype ou équivalent) avec gestion des flux audio et contrôle qualité technique.

Organisation, coordination et livrables

• Désignation d'une seule personne de contact pour la coordination du projet.
• Fourniture de livrables documentés : traductions écrites livrées selon format convenu, CV des experts, diplômes et certificats professionnels, références de missions antérieures.
• Préparation terminologique et notes de glossaire, relectures et contrôles qualité garantissant terminologie adaptée et cohérence interdocuments.

Contraintes et obligations techniques

• Interdiction d'utiliser des outils de traduction automatique/IA dans l'exécution des prestations.
• Transport des équipements et assurance pour interventions sur site.
• Respect strict des règles de confidentialité et protection des données (traitement des données personnelles et traçabilité).

Planification et contraintes opérationnelles

• Respect des délais et planning opérationnel; confirmation des besoins indicativement sous 5 jours pour certaines activités planifiées.
• Prestation adaptable en mode présentiel ou full-remote selon les besoins événementiels et techniques.

Prestations complémentaires

• Services audiovisuels et de sous-titrage/vidéo multilingue assurés par des experts qualifiés lorsque requis.