Traduction et adaptation sonore d'un film 360°

Communauté de Communes Alpes d’Azur
Voir la source

Fiche synthétique du marché public. Analyse détaillée et points essentiels du DCE.

Date limite
27 mai 2026 à 17 h
Localisation
Non précisé
Durée
Environ 4 mois (juin 2026 à septembre 2026), livraison avant le 15/09/2026
Budget
Estimation: 2 000 €

Description de la prestation

Objet

  • Traduire le texte de la version anglaise du film 360° de la RICE Alpes Azur Mercantour.
  • Adapter la trame sonore existante pour y intégrer la voix-off correspondant au texte traduit.

Contraintes et périmètre d'intervention

  • Aucune autre modification audiovisuelle ne doit être effectuée : pas d'édition visuelle, pas d'ajout d'éléments graphiques ni de montage hors l'intégration de la voix-off et l'ajustement sonore nécessaire à son insertion.
  • La résolution et les formats du film doivent rester strictement inchangés (formats de projection unidirectionnelle, omnidirectionnelle et 16x9).

Livrables attendus

  • Fichiers numériques du film dans les mêmes résolutions et formats que l'original, intégrant la nouvelle piste audio.
  • Fichiers audio de la voix-off synchronisés (format numérique standard à préciser dans l'offre) et toute piste séparée utile à l'exploitation.
  • Remise des livrables sur support externe adapté (clé USB ou équivalent).

Modalités d'exécution

  • Le prestataire pourra s'appuyer sur le groupe projet pour le pilotage et le suivi administratif et technique.
  • Cession des droits portant sur la traduction : les droits afférents à la traduction seront cédés aux membres du groupement de commande; la propriété du film reste inchangée.

Tous les détails du marché

Gagnez du temps, toutes les infos des documents sont déjà analysées: cahier des charges, infos clés, budget, contact, etc

Préparez votre réponse

Critères d'évaluation

PondérationCritère

Tous les détails du marché

Gagnez du temps, toutes les infos des documents sont déjà analysées: cahier des charges, infos clés, budget, contact, etc

Instao centralise et enrichit les appels d'offres publics : synthèses claires, lots, critères et documents — alertes personnalisées pour candidater plus vite.

Posez vos questions sur le marché

Notre IA a lu l'intégralité du DCE et répond à toutes vos questions sur ce marché.