Traduction et adaptation sonore d'un film 360°

Contraintes et périmètre d'intervention

• Aucune autre modification audiovisuelle ne doit être effectuée : pas d'édition visuelle, pas d'ajout d'éléments graphiques ni de montage hors l'intégration de la voix-off et l'ajustement sonore nécessaire à son insertion.
• La résolution et les formats du film doivent rester strictement inchangés (formats de projection unidirectionnelle, omnidirectionnelle et 16x9).

Livrables attendus

• Fichiers numériques du film dans les mêmes résolutions et formats que l'original, intégrant la nouvelle piste audio.
• Fichiers audio de la voix-off synchronisés (format numérique standard à préciser dans l'offre) et toute piste séparée utile à l'exploitation.
• Remise des livrables sur support externe adapté (clé USB ou équivalent).

Modalités d'exécution

• Le prestataire pourra s'appuyer sur le groupe projet pour le pilotage et le suivi administratif et technique.
• Cession des droits portant sur la traduction : les droits afférents à la traduction seront cédés aux membres du groupement de commande; la propriété du film reste inchangée.