Sous-titrage de films pour la Cinémathèque du documentaire et le Cinéma du réel

Le présent accord-cadre a pour objet la préparation, la synchronisation et l'incrustation de sous-titrages numériques de films ou vidéos, ainsi que des prestations techniques complémentaires de projection publique des sous-titres. Les prestations comprennent :

1. Préparation et traduction : Inclut la traduction des contenus audiovisuels si nécessaire.
2. Synchronisation des sous-titres : Assurer que les sous-titres sont correctement synchronisés avec le contenu vidéo.
3. Incrustation des sous-titres : Intégration des sous-titres dans les films ou vidéos.
4. Vérification des sous-titres : Calage et vérification linguistique des sous-titres pour garantir leur qualité.
5. Fourniture de matériel : Capacité à fournir le matériel nécessaire pour les opérations techniques liées au sous-titrage, y compris les conversions de fichiers et les travaux sur films.
6. Projection publique : Fournir le matériel pour les opérations techniques de projection publique des sous-titres, ainsi que l'installation et la réinstallation de ce matériel.