Interprétariat et traduction en langue des signes française

Types d'intervention

• Interprétariat vis‑à‑vis (face à face) pour entretiens individuels et accueils sur poste.
• Interprétariat pour conférences, séminaires et formations (niveau conférence).
• Interprétariat complexe impliquant plusieurs interlocuteurs et contextes sensibles (ex. instances disciplinaires, réunions plénières).
• Interprétariat en distanciel (visioconférence) avec adaptation des modalités techniques.

Modalités opérationnelles et logistique

• Préparation en amont : réception des ordres du jour et supports au minimum 15 jours avant l'intervention ; travail préparatoire sur le contenu et terminologie spécifique.
• Installation sur site et adaptation du dispositif en fonction du format (sièges, positionnement, équipement pour retransmission si nécessaire).
• Transmission et validation des devis sous 1 semaine après demande.
• Possibilité d'intervention en urgence sous conditions particulières (préavis réduit) ; préavis standard souhaité > 4 semaines.

Volumétrie et horaires

• Volume non fixé contractuellement mais fréquence estimée au moins une action par mois ; interventions généralement comprises entre 1 et 6 heures en moyenne.
• Plage horaire courante des interventions : environ 7h–19h, avec quelques exceptions possibles.
• Organisation des équipes : prévision de 2 interprètes dès que l'intervention atteint ou dépasse 2 heures.

Exigences sur le personnel

• Interprètes titulaires de qualifications (niveau Master 2 en interprétariat LSF ou équivalent), aptes à restituer le contenu et l'intention du discours de façon fidèle et neutre.
• Capacité à intervenir sur sujets RH et contextes sensibles (recrutement, médecine du travail, entretien de carrière, missions handicap).
• Modalités d'absence/remplacement et continuité du service demandées (référent unique côté titulaire pour coordination et gestion des remplacements).

Contraintes contractuelles et conformité

• Respect des obligations de confidentialité et de protection des données personnelles (RGPD) lors des interventions et du traitement des supports.
• Cadre relatif au droit à l'image et à la propriété intellectuelle : modalités de cession/usage des productions et droit à l'image à prévoir selon les besoins de diffusion/retransmission.

Tarification et règles de facturation

• Tarification horaire par intervenant selon catégories (simple, conférence/formation, complexe, distanciel) avec application de prix unitaires et règles de variation annuelles indexées.
• Émission des prestations et bons à payer organisés par bons de commande.