Coédition de catalogues d'exposition

Suivi éditorial et traduction

• Coordination éditoriale multilingue : gestion des traductions FR→EN (et si nécessaire EN→FR) et contrôle typographique pour les deux langues.
• Rédaction et harmonisation des guides de style pour assurer cohérence bilingue.

Graphisme et fabrication

• Conception de pré‑maquette, couverture (couverture rigide cartonnée souhaitée) et mise en page bilingue.
• Possibilités d’options d’embellissement (gaufrage, vernis sélectif) et reliure type « reliure suisse » à proposer et budgéter.
• Intégration des corrections jusqu’au BAT et préparation des fichiers pour impression.

Photogravure et maîtrise des encres

• Attention particulière à la restitution des encres noires et au rendu sur papiers crémeux ou supports spécifiques.
• Validation des épreuves et contrôle des nuances pour assurer lisibilité et qualité des images.

Conditionnement, transport et diffusion

• Conditionnement (film rétractable ou alternative éco‑responsable), groupage carton, livraison franco de port sur rendez‑vous.
• Élaboration d’un plan de diffusion et d’une stratégie commerciale adaptée à un ouvrage bilingue.

Livrables

• BAT numériques, justificatifs d’ISBN et de dépôts légaux ; exemplaires pour auteurs et presse.

Contraintes opérationnelles

• Traductions prises en charge, relectures professionnelles (au moins deux), rémunération des intervenants (graphiste, correcteur) assurée par le responsable de production.