Assistance à la communication des programmes

Saisie et traduction des métadonnées

• Saisie des métadonnées dans l’outil Louise : titres, sous-titres, sommaires, réalisateurs, résumés longs et courts, credits, etc.
• Traduction/rédaction des contenus dans les langues de sous-titrage indiquées (ex. allemand, anglais, néerlandais, roumain, russe, arabe, espagnol, japonais, coréen, vietnamien).
• Volume estimé : 300 à 350 fichiers par mois (tous langages confondus).

Iconographie et assets

• Fourniture et traitement de l’iconographie associée (photos, légendes/captions, mentions de droits), préparation des fichiers mais sans réalisation finale des vignettes pour les services de diffusion.
• Gestion des crédits photographiques et des mentions de copyright associées aux visuels.

Flux, import et archivage

• Importation et mise en base des fichiers dans Louise, archivage organisé dans des dossiers dédiés.
• Gestion d’un indicateur d’urgence par fichier et identification/traitement des anomalies dans les fichiers livrés.

Organisation, gouvernance et qualité

• Mise en place d’une gouvernance de projet avec points d’étape (ex. 1 mois, 3 mois, 6 mois) et réunions de suivi régulières.
• Reporting hebdomadaire via un espace partagé (suivi du nombre de jours réels consommés) ; bilan annuel et propositions d’amélioration.
• Cadrage qualité comprenant engagements de délai, qualité des livrables, traitement iconographique, exports de grilles et tâches rédactionnelles ; dépassements entraînant compensations journalières.
• Confidentialité et obligations relatives aux intervenants affectés aux prestations.

Exigences opérationnelles et compétences

• Profil requis : maîtrise des langues de sous-titrage, rigueur organisationnelle, capacité à détecter anomalies, et compétences rédactionnelles.
• Formation éventuelle sur les spécificités linguistiques et outils métiers.

Sécurité des données

• Traitement des données à caractère personnel conforme à la réglementation en vigueur et aux exigences de protection des données applicables.

Modalités d’exécution

• Exécution principalement à distance depuis les locaux du titulaire, avec modalités d’interactions à distance et réunions de coordination.