Prestations de traduction pour le MEFSIN

Le lot 18 concerne la traduction de documents du français vers l'arabe dans le domaine du droit fiscal et de la lutte contre la fraude. Voici un récapitulatif des prestations techniques attendues :

1. Contexte et périmètre

• Les prestations de traduction sont destinées au centre de traduction du ministère de l’Economie, des Finances et de la Souveraineté Industrielle et Numérique (MEFSIN).
• Les documents à traduire proviennent de diverses entités administratives et couvrent des domaines variés tels que les rapports d’activité, les actes juridiques, et les documents de communication.

2. Types de documents à traduire

• Courriers administratifs, communiqués de presse, rapports, études, procès-verbaux, formulaires fiscaux, états financiers, etc.
• Les documents peuvent être de longueur variable, allant de quelques mots à plusieurs centaines de pages.
• Formats de fichiers courants : .docx, .pdf, .xls, .odt, .ppt.

3. Exigences de qualité

• Traduction réalisée par un traducteur professionnel, de langue maternelle arabe, avec des qualifications appropriées et une expérience significative dans le domaine.
• La traduction doit être fidèle, précise, complète, et exempte d'erreurs.
• Les traductions doivent être relues et, si plusieurs traducteurs sont impliqués, leur travail doit être coordonné pour assurer l'homogénéité.

4. Modalités de livraison

• Les délais de livraison doivent être respectés, avec une grande réactivité attendue pour les documents urgents.
• Les traductions doivent être fournies dans le même format que le document source.

5. Tarification

• Tarifs au mot pour différentes catégories de livraison (urgente, non urgente, etc.) et forfaits pour des documents de moins de 50 mots.
• Les frais annexes et matériels nécessaires à l'exécution des prestations sont inclus dans les tarifs.