Prestation de traduction et d'interprétariat

Les prestations de traduction concernent différents types de documents écrits, notamment :

• Conventions et contrats : Traduction de documents légaux et contractuels.
• Documents de communication : Lettres, brochures, plaquettes, communiqués de presse, et autres supports de communication.
• Documents techniques et scientifiques : Rapports d'études, notes pédagogiques, et textes à caractère technique et juridique.
• Documents administratifs : Courriers, comptes rendus, et notes administratives ou financières.

Modalités d'exécution

• Les traductions se feront du français vers l'anglais ou de l'anglais vers le français.
• Les traductions urgentes peuvent être demandées avec un délai d'exécution de moins de 24 heures.
• Chaque traduction doit être relue par un autre traducteur avant d'être envoyée.
• Les livrables doivent être remis sous format électronique, avec mention des noms des traducteurs et relecteurs.

Qualifications requises

• Les traducteurs doivent posséder un diplôme de traducteur dans les langues concernées et avoir une expérience avérée dans les domaines techniques liés aux projets de la Collectivité européenne d’Alsace.
• Une attention particulière doit être portée à la qualité de l'adaptation des textes pour qu'ils soient accessibles à un public large, y compris ceux dont l'anglais n'est pas la langue maternelle.