Prestations de traduction et contrôle de textes à caractère juridique ou administratif

Le présent marché a pour objet la traduction et le contrôle (relecture et corrections) de textes à caractère juridique ou administratif. Les prestations techniques demandées incluent :

1. Traduction :

   • Traduction de documents en anglais britannique ou américain, allemand, espagnol castillan, italien, chinois, coréen, et potentiellement d'autres langues.
   • Traduction de documents de caractère juridique ou administratif, tels que contrats, conventions, protocoles d’accord, lettres, jugements, cartes de visites, cartes de vœux, brevets, actes notariés, certificats d'enregistrement de marques, statuts d’institution, et autres documents contractuels.

2. Relecture :

   • Relecture des traductions dans les mêmes langues que celles utilisées pour la traduction.
   • Contrôle orthographique et révision des traductions pour assurer la cohérence terminologique, le style et le niveau de langue.
   • La relecture doit être effectuée par un tiers différent du traducteur.

3. Mise en page :

   • Mise en page des textes en caractères non latins.

4. Glossaire :

   • Constitution et entretien d'un glossaire de traduction pour chaque langue, à mettre à disposition des traducteurs et du Centre Pompidou.

5. Homogénéité des traductions :

   • Assurer la cohérence des traductions à travers les différents documents et traductions, notamment en cas de collaboration entre plusieurs traducteurs.

6. Délais de livraison :

   • Les traductions pour la Direction de la Communication et des Partenariats doivent généralement être réalisées sous 48 heures.

7. Autres prestations :

   • D'autres services peuvent être demandés au cours de l'exécution du marché, mais leurs besoins ne peuvent pas être précisés à ce jour.